Социалистическая Республика Вьетнам

Tags: Vietnam, Вьетнам

1. Информация о стране:

Официальное название - Социалистическая Республика Вьетнам;
Государство в Юго-Восточной Азии. Столица - Ханой;
Социалистическая республика;
Официальный язык - вьетнамский.

 

2. Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ.

Документы об образовании, выданные образовательными организациями Вьетнама, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения, - не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов.

Основание:
1. 
Договор от 25 августа 1998 года между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам.

В настоящее время действует "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях" от 15 марта 2010 г.

Документы, подпадающие под действие международного договора

Nп/п

Название иностранного документа об образовании
и (или) квалификации по Соглашению 15

Название российского документа об образовании
и (или) квалификации по Соглашению 15

1.

Bằng Tốt Nghiệp Trung Học Phổ Thông

Аттестат о среднем (полном) общем образовании
/ Аттестат о среднем полном образовании

2.

Bằng Tốt Nghiệp Trung Cấp Chuyên Nghiệp

Диплом о начальном профессиональном образовании
(при наличии среднего (полного) общего образования)

3.

Bằng Tốt Nghiệp Trung Cấp Chuyên Nghiệp

Bằng Tốt Nghiệp Trung Học Chuyên Nghiệp

Bằng Tốt Nghiệp Trung Cấp Nghề

Bằng Tốt Nghiệp Cao Đẳng

Bằng Tốt Nghiệp Cao Đẳng Nghề

Диплом о среднем профессиональном образовании

4.

Giấy Chứng Nhận

Академическая справка / Справка о периоде обучения 

5.

Giấy Chứng Chỉ Đại Học Đại Cương

Диплом о неполном высшем образовании 

6.

Документ Bằng Tốt Nghiệp Đại Học
о присуждении степени Cử Nhân

Диплом бакалавра

7.

Bằng Tốt Nghiệp Đại Học о присуждении
квалификации Kỹ Sư, Bác Sĩ, Dược Sĩ или Kiến Trúc Sư

Диплом специалиста

8.

Bằng Thạc Sĩ

Диплом специалиста и диплом магистра

9.

Документы о прохождении послевузовского
медицинского образования

Удостоверения о прохождении обучения в интернатуре
и ординатуре по врачебной и (или) фармацевтической
специальности / Диплом об окончании ординатуры

3. Система управления образованием:

Действующее национальное законодательство в области образования представлено следующими документами: Конституцией страны (1992г.), Законом об универсальном начальном образовании (1991г.), Законом об образовании (1999г.), новым Законом об образовании (2005г.), а также различными законодательными и нормативными актами, разработанными в целях реализации положений конституции и основных законов. 

 Полномочным органом управления образованием во Вьетнаме является Министерство образования и подготовки (Ministry of Education and Training). Полномочиями управления и контроля в среднем образовании на региональном уровне наделены подчиненные Министерству провинциальные Департаменты образования и подготовки (Provincial Departments of Education and Training (DOET)). С 2007г. в целях реализации положений нового закона об образовании была введена система контроля качества и аккредитации, в MOET был создан Общий департамент тестирования и аккредитации образования (General Department for Educational Testing and Accreditation). Для осуществления полномочий по контролю качества и аккредитации в высшем образовании были образованы специальные центры при Национальном университете Вьетнама (Center for Education and Quality Assurance and Research Development (CEQARD)) и при Вьетнамском национальном университете имени Хошимина (Center for Educational Testing and Quality Assessment (CETQA)). 

4. Система образования:

Среднее образование во Вьетнаме включает следующие ступени:

начальное образование нормативной продолжительностью 5 лет (1-5 классы, нормативно установленный возраст доступа к программе 6 лет);

среднее образование:

- первый цикл (младшая средняя школа) нормативной продолжительностью 4 года (6-9 классы);

- второй цикл (старшая средняя школа), являющийся заключительным этапом (циклом) профильного среднего образования, нормативной продолжительностью 3 года (10-12 классы).

При завершении программы второго цикла среднего образования выпускники сдают итоговые экзамены по шести дисциплинам, при наличии итогового балла не ниже 30 баллов выпускники получают от имени провинциального Департамента образования и подготовки документ о среднем образовании, который дает доступ к программам высшего образования Вьетнама. В разные годы, начиная с 1977г., документы, свидетельствующие о получении такого уровня образования, имели различные наименования: 
BẰNG TÚ TÀI PRỔ THÔNG TRUNG HC
BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG PH THÔNG
BẰNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG HC PH THÔNG.
Следует однако отметить, что, как правило, при завершении второго цикла среднего образования выпускники первоначально получают временный документ – временное свидетельство с результатами выпускных экзаменов (GIẤY CHỨNG NHẬN TỔT NGHIP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG (TẠM THỜI)), которое подлежит замене в течение одного года на документ о среднем образовании государственного образца.

На программы профессионального образования принимают выпускников начального образования и после 2-3 летней подготовки присваивают профессиональную квалификацию и выдают свидетельство, дающее право профессиональной деятельности по полученной профессии. На программы профессионально-технического образования принимают выпускников как первого, так и второго цикла среднего образования. В первом случае профессиональные программы имеют нормативную продолжительность от 3 до 4 лет, во втором - от 1 до 2 лет. Такие программы завершаются выдачей дипломов о среднем профессиональном образовании (BẰNG TRUNG HC CHUYEN NGHIỆP), которые по уровню приравниваются к документам о среднем образовании и дают доступ к бакалаврским программам.

Программы высшего образования реализуются в университетах (государственных и частных) и колледжах. Прием на программы высшего образования осуществляется по результатам вступительных испытаний.

При завершении программ послесреднего профессионального образования (короткий цикл высшего образования) в основном по специальностям в области медицины, управления и экономики выдается диплом об окончании колледжа (Bang Tot Nghiep Cao Dang) и присваивается квалификация Cu Nhan Cao Dang, которая достаточно часто переводится как "ассоциированная степень". Эта квалификация дает право осуществления профессиональной деятельности и продолжения обучения по сокращенным программам для получения степени бакалавра.

Программы первого уровня университетского сектора высшего образования имеют нормативную продолжительность от 4 до 5 лет для различных специальностей и форм обучения. Их успешное завершение подтверждается выдачей диплома BẰNG TỐt NGHIP ĐẠI HỌC и присвоением степени бакалавра (CỬ NHÂN). По инженерным специальностям, в стоматологии, ветеринарии после 4 лет, в архитектуре после 5 лет, в медицине - после 6 лет обучения присваивается первая профессиональная степень бакалаврского уровня, например, инженер (Ku su), врач (BẰC sy). До 1998г. первый уровень высшего образования имел цикличную структуру: после завершения первого цикла выдавалось свидетельство о фундаментальной подготовке (CHUNG CHI DAI HOC DAI CUONG). В настоящее время документ выведен из обращения.

Последующий уровень университетского сектора высшего образования имеет нормативную продолжительность 2 года и завершается присвоением степени магистра (BANG THAC SI). Доступ к программам магистерской подготовки имеют только обладатели степени бакалавра, обучавшиеся по очной форме. Прием осуществляется по результатам вступительных испытаний. Программа требует выполнения и защиты квалификационной работы (магистерской диссертации).

К программам следующего, третьего уровня высшего образования имеют доступ как обладатели магистерской степени, так и бакалаврской. В первом случае нормативная продолжительность образовательной программы соответствует 2-3 годам, во втором - 4 годам. Докторские программы включают обязательное проведение самостоятельного исследования и защиту квалификационной работы. При завершении программы присваивается степень доктора (BANG TIEN SI).

Система оценки знаний:

В учебных заведениях Вьетнама используется десятибалльная шкала оценок, которая имеет следующие количественные и качественные обозначения:

9-10 - uu / xuat sac - отлично
7-8 - kha - хорошо
5-6 - trung binh - удовлетворительно
ниже 5 - knong - неудовлетворительно

Минимальный проходной балл равен 5.