В Турции вышла в свет книга Григория Петрова «Страна белых лилий» на турецком языке

Tags: inrussia, edunews

Данная книга, по указу Мустафы Кемаля Ататюрка, была включена в школьную программу. Благодаря талантливым представителям турецкой молодёжи попытки привить турецкому читателю любовь к русской литературе продолжаются! Автор турецкого перевода с русского языка – студент 4-го курса университета им. Хаджи Байрам Вели, Бурак Джемиль Йылмаз, активный участник мероприятий, проводимых представительством Россотрудничества в Турции, победитель конкурсов  и олимпиад по русскому языку. 

Книга выпущена турецким издательством «Индиго Китап» (İndigo Kitap).

"Страна белых лилий" - это Финляндия. Но не та реальная Финляндия, которую Петров хорошо знал и в которой подолгу жил, а некое идеальное государство, "страна обетованная", прекрасная утопия к которой во что бы то ни стало следует стремиться. Ибо Финляндии удалось, по мысли Петрова, подняться из бедности и нищеты, создать идеально экономически, политически и культурно устроенное общество благодаря беззаветному энтузиазму его граждан, "созидателей жизни", неустанных работников и просветителей. Изданная на сербском языке, она была переведена на болгарский, переиздавалась 14 раз, считалась учебником, с которым должен ознакомиться каждый гражданин. Ее перевели на турецкий, и Кемаль Ататюрк, прочтя ее, пришел в такой восторг, что приказал включить ее в программу учебных заведений страны, и особенно армейских училищ. Турецкие офицеры обязательно изучали книгу как руководство к "обновлению жизни" в своей стране. 

No Comments