Статус: Действует с  3 ноября 1981 года

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Демократической Республики Йемен, стремясь к дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений в области образования, науки и культуры между обеими странами,
имея в виду перспективу развития сотрудничества в этих областях, с целью установления норм взаимного признания документов об образовании и ученых степенях, принятых в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Демократической Республике Йемен, договорились о нижеследующем.

Статья 1
Аттестат об окончании средней общеобразовательной школы, выдаваемый в Союзе Советских Социалистических Республик, и свидетельство об окончании общеобразовательной полной средней школы, выдаваемое в Народной Демократической Республике Йемен, эквивалентны и дают право поступать в университеты и другие высшие учебные заведения обеих стран.
В тех случаях, когда эти документы в одной из стран дают право поступления в высшие учебные заведения только с учетом указанного в них профиля обучения, в другой стране они также дают право поступления в высшие учебные заведения соответствующего профиля.

Статья 2
Диплом об окончании среднего специального учебного заведения (техникума, училища), выдаваемый в Союзе Советских Социалистических Республик, и диплом об окончании среднего специального учебного заведения (средней технической школы), выдаваемый в Народной Демократической Республике Йемен, эквивалентны и дают право поступать в университеты и другие высшие учебные заведения обеих стран.
В тех случаях, когда эти документы в одной из стран дают право поступления в высшие учебные заведения только с учетом указанного в них профиля обучения, в другой стране они также имеют право поступления в высшие учебные заведения соответствующего профиля.
При приеме на работу эти дипломы признаются в обеих странах в соответствии с квалификацией, указанной в этих дипломах.

Статья 3
Степень бакалавра наук (искусств), присуждаемая в университетах и других высших учебных заведениях Народной Демократической Республике Йемен, дает право продолжать образование в высших учебных заведениях Союза Советских Социалистических Республик для получения диплома, эквивалентного диплому магистра наук (искусств), по индивидуальному учебному плану на срок до 2-х лет, включая изучение русского языка.

Статья 4
Дипломы, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик после окончания медицинских институтов и медицинских факультетов университетов, признаются в Народной Демократической Республике Йемен на уровне диплома доктора медицины, свидетельствующего о получении гражданином Народной Демократической Республике Йемен законченного высшего медицинского образования, дают право их владельцам на самостоятельную медицинскую практику.

Статья 5
Дипломы, выдаваемые университетами и другими высшими учебными заведениями Союза Советских Социалистических Республик, и дипломы, выдаваемые в Народной Демократической Республике Йемен выпускникам университетов и других высших учебных заведений, прошедших дополнительный годичный курс обучения после получения диплома бакалавра наук (искусств), выполнивших специальное научное исследование и защитивших дипломную работу, эквивалентны и признаются в обеих странах на уровень дипломов магистров наук (искусств).

Статья 6
Ученая степень кандидата наук, присуждаемая в Союзе Советских Социалистических Республик, признается в Народной Демократической Республике Йемен эквивалентной ученой степени доктора философии (Ph.D.).

Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга как об изменениях в системах образования, так и об изменениях названий документов об образования и порядке их выдачи.

Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.


Совершено в Москве 3 ноября 1981 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Образцы документов